1 00:00:32,500 --> 00:00:35,831 Goed Jim, dyn quarterlies sjogge hiel goed. 2 00:00:35,971 --> 00:00:38,113 Hoe binne dingen nei de biblioteek gean? 3 00:00:38,163 --> 00:00:40,297 Och, ik sei it dy Ik koe it net slute, dus 4 00:00:40,404 --> 00:00:43,743 Dus do bist by de master foar begelieding? 5 00:00:44,460 --> 00:00:46,062 Is dit wat jo binne sizzende, sprinkhaan? 6 00:00:46,145 --> 00:00:48,782 Eins ha jo roppen ik bin hjir, mar ja. 7 00:00:49,428 --> 00:00:51,715 Goed, lit my lit jo sjen hoe't it dien is. 8 00:00:51,829 --> 00:00:54,537 Ja, ik soe graach prate wolle dyn kantoar manager, please. 9 00:00:54,580 --> 00:00:58,135 Ja, hallo, dit is Michael Scott, ik bin de regionale manager 10 00:00:58,150 --> 00:01:00,040 fan Dundler Mifflin Papier produkten. 11 00:01:00,464 --> 00:01:03,224 Wol gewoan mei prate do "manager-in-manager". 12 00:01:06,172 --> 00:01:09,057 Goed, klear deal! Tige tank hear, 13 00:01:09,247 --> 00:01:10,841 do bist in hear en in gelearde. 14 00:01:13,038 --> 00:01:16,763 Oh, it spyt my, ok, It spyt my, myn flater. 15 00:01:18,905 --> 00:01:23,968 Dat wie in frou dêr't ik it oer hie oan ... hja hie in hiel leech lûd. 16 00:01:24,504 --> 00:01:26,063 Wierskynlik in smoker. Dus... 17 00:01:30,035 --> 00:01:31,381 Dat is dus de hoe't it dien is. 18 00:01:31,787 --> 00:01:34,798 Ik bin yn Dundler west Mifflin foar 12 jier, 19 00:01:34,801 --> 00:01:37,227 de lêste fjouwer as regionaal manager 20 00:01:37,569 --> 00:01:39,770 As jo wolle kom hjir troch, 21 00:01:41,016 --> 00:01:42,839 Sjoch, wy hawwe de hiele ferdjipping 22 00:01:42,940 --> 00:01:45,410 Dat dit is myn keninkryk, sa fier as it each sjen kin. 23 00:01:45,412 --> 00:01:48,106 Ah, dit is ús resepsjoniste, Pam. 24 00:01:48,183 --> 00:01:51,049 Pam, Pam Pam! Pam Beesly. 25 00:01:51,462 --> 00:01:53,444 Pam hat al by ús west 26 00:01:53,577 --> 00:01:55,586 foar altyd, krekt Pam? 27 00:01:55,947 --> 00:01:56,890 No, ik wit it net... 28 00:01:56,943 --> 00:01:58,186 As jo tinke sy is no leuk 29 00:01:58,237 --> 00:02:00,793 do hiest har sjen moatten in pear jier lyn! 30 00:02:00,938 --> 00:02:01,395 Wat? 31 00:02:02,276 --> 00:02:03,683 Berjochten? 32 00:02:05,064 --> 00:02:06,401 Ja, gewoan in faks 33 00:02:08,440 --> 00:02:09,767 Pam, dit is fan bedriuw. 34 00:02:09,782 --> 00:02:11,424 Hoefolle kearen haw ik fertelde jo dat d'r is 35 00:02:11,444 --> 00:02:13,632 in spesjale opslachkast foar dingen fan bedriuw? 36 00:02:13,686 --> 00:02:14,270 Jo hawwe my net ferteld! 37 00:02:14,297 --> 00:02:16,174 It hjit de ôffal papier basket. 38 00:02:19,009 --> 00:02:19,719 Sjoch dat! 39 00:02:21,563 --> 00:02:22,616 Sjoch nei dat gesicht! 40 00:02:22,750 --> 00:02:24,424 Minsken sizze dat ik bin de bêste baas. 41 00:02:25,371 --> 00:02:27,798 Se geane: "God, wy hawwe noait wurke op in plak as dit earder, 42 00:02:27,832 --> 00:02:31,944 do bist hilarysk, en do helje it bêste út ús.� 43 00:02:35,008 --> 00:02:37,646 Dat fyn ik moai folle somt it op 44 00:02:38,815 --> 00:02:40,074 Ik fûn it by Spencer Gifts. 45 00:03:00,119 --> 00:03:02,882 Myn wurk is om prate mei kliïnten 46 00:03:02,980 --> 00:03:07,404 oan de telefoan oer hoeveelheden 47 00:03:07,479 --> 00:03:12,167 en type kopieerpapier. 48 00:03:12,742 --> 00:03:15,661 Jo witte, oft wy kinne leverje oan harren 49 00:03:15,670 --> 00:03:21,302 oft se kinne betelje foar it en ... 50 00:03:25,054 --> 00:03:27,810 Ik ferfele mysels gewoan praat oer dit. 51 00:03:36,053 --> 00:03:37,760 Dêr hâld ik noch fan nei sân jier! 52 00:03:59,564 --> 00:03:59,884 Wat? 53 00:04:01,093 --> 00:04:01,589 Neat 54 00:04:02,684 --> 00:04:04,994 Ok, goed. Sjoch dy letter 55 00:04:05,006 --> 00:04:08,146 Goed, pas op. 56 00:04:08,904 --> 00:04:10,129 Werom oan it wurk. 57 00:04:19,995 --> 00:04:23,254 Bedriuw bemoeit wirklik net mei my hielendal, Jan Levinson-Gould 58 00:04:23,255 --> 00:04:24,604 Jan, hoi! 59 00:04:24,929 --> 00:04:28,223 Ik neam har Hillary Rodham Clinton, krekt? 60 00:04:28,285 --> 00:04:29,969 Net nei har gesicht, want 61 00:04:30,038 --> 00:04:34,231 net om't ik bang bin fan har, om't ik net ... 62 00:04:34,379 --> 00:04:35,492 mar... 63 00:04:35,849 --> 00:04:36,583 ja. 64 00:04:37,111 --> 00:04:39,421 Goed, wie d'r wat fan jo taheakje wolle oan de aginda? 65 00:04:40,913 --> 00:04:43,340 Ik krij gjin aginda. 66 00:04:44,099 --> 00:04:45,399 It spyt my, wat? 67 00:04:45,415 --> 00:04:46,579 Ik krige gjin aginda. 68 00:04:46,885 --> 00:04:48,765 No, ik faks ien oer nei dy fannemoarn. 69 00:04:48,806 --> 00:04:52,824 Werklik? Want ik die it net krije wy fannemoarn in faks? 70 00:04:52,988 --> 00:04:54,828 Ja, de iene� 71 00:04:55,547 --> 00:04:58,695 Wêrom is it net yn myn hân? 72 00:04:58,760 --> 00:05:01,485 Want in bedriuw rint troch effisjinsje fan kommunikaasje, rjochts? 73 00:05:02,853 --> 00:05:06,039 Dus wat is it probleem Pam, wêrom haw ik it net krigen? 74 00:05:07,204 --> 00:05:10,820 Jo sette it yn 'e jiskefet dat wie in spesjale archiefkast. 75 00:05:14,876 --> 00:05:19,701 Ja, dat wie in grapke, dat wie eins fan myn broer, 76 00:05:19,760 --> 00:05:23,818 it soe mei rekkens wêze moatte en wurket net geweldich mei faksen. 77 00:05:23,819 --> 00:05:24,482 Wolle jo sjoch nei myn? 78 00:05:24,533 --> 00:05:26,716 Ja. Dankewol. 79 00:05:26,889 --> 00:05:30,439 OK, sûnt de lêste gearkomste, Alan en it bestjoer hawwe besletten 80 00:05:30,444 --> 00:05:33,151 dat wy de Scranton net kinne rjochtfeardigje branch en de Stanford branch 81 00:05:33,156 --> 00:05:34,507 Ach, ok� 82 00:05:34,531 --> 00:05:35,715 Nee, Michael panyk net 83 00:05:35,716 --> 00:05:38,052 Nee nee nee nee, dit is goed, dit is goed, poerbêst 84 00:05:38,055 --> 00:05:39,600 Michael, harkje, net panyk 85 00:05:39,614 --> 00:05:42,605 - Hoewol't de alarmbellen geane... - Wy hawwe noch gjin besluten makke, 86 00:05:42,606 --> 00:05:45,383 Ik haw mei Joshua praat yn Stanford Ik haw him itselde sein as jo 87 00:05:45,396 --> 00:05:48,680 en it is oan jo of him om te oertsjûgjen my dat jo branch de oare kin opnimme 88 00:05:48,692 --> 00:05:49,442 OK, gjin probleem 89 00:05:49,453 --> 00:05:51,513 Dit betsjut lykwols dat der komt ôfskaft 90 00:05:51,515 --> 00:05:53,548 Ik wol net hear dat, Jan 91 00:05:54,076 --> 00:05:56,386 omdat downsizing is in teef, 92 00:05:56,417 --> 00:05:58,353 it is in echte teef, 93 00:05:58,856 --> 00:06:01,549 en ik soe net winskje dat op Josh's mannen, 94 00:06:01,798 --> 00:06:03,886 Ik soe wis net winskje it myn mannen, 95 00:06:03,948 --> 00:06:06,574 of froulju - oanwêzich bedriuw útsletten ... sorry. 96 00:06:07,502 --> 00:06:09,994 is Josh soargen oer himsels ôfnimme? 97 00:06:11,181 --> 00:06:13,792 Net "downsizing himsels", mar is hy soargen oer downsizing? 98 00:06:19,165 --> 00:06:20,898 Fraach: Hoe lang moatte wy... 99 00:06:23,541 --> 00:06:26,128 Oh, Todd Packer, geweldich rept, fynst it slim as ik it nim? 100 00:06:26,130 --> 00:06:27,819 Gean rjochts foarút. 101 00:06:27,972 --> 00:06:28,684 Pac man! 102 00:06:28,695 --> 00:06:30,252 Hee, do grutte keninginne! 103 00:06:30,267 --> 00:06:32,152 Oh, dat is net... passend 104 00:06:32,180 --> 00:06:34,601 Hee, is âlde Godzillary komt hjoed yn? 105 00:06:34,955 --> 00:06:36,086 Ik wit it net wat jo bedoele 106 00:06:36,092 --> 00:06:39,083 Sjoch, ik haw it bedoeld stel har ien fraach 107 00:06:39,413 --> 00:06:41,096 Does it tapyt oerien mei de drapes? 108 00:06:41,107 --> 00:06:42,225 Oh myn God! 109 00:06:44,399 --> 00:06:49,494 Dat is ôfgryslik! Ferskriklik 110 00:06:50,231 --> 00:06:52,071 Ferskriklik persoan! 111 00:06:52,959 --> 00:06:57,823 Dus tinke jo dat wy dit in deksel kinne hâlde no? Ik wol minsken net ûnnedich soargen meitsje. 112 00:06:57,845 --> 00:07:02,452 Nee, perfoarst. Under dit regime, it sil dit kantoar net ferlitte. 113 00:07:03,573 --> 00:07:06,047 Dus wat docht downsizing eins betsjutte? 114 00:07:06,194 --> 00:07:06,838 No... 115 00:07:07,043 --> 00:07:09,954 Jo guys gotta update dyn ferfetsje, krekt lykas ik doch. 116 00:07:10,029 --> 00:07:13,533 Ik wedde dat it sil wês my, wierskynlik. 117 00:07:14,099 --> 00:07:15,254 Ja, it sil dy wêze. 118 00:07:15,363 --> 00:07:16,690 Ik haw in wichtige fraach foar dy. 119 00:07:16,712 --> 00:07:17,311 Ja? 120 00:07:18,654 --> 00:07:20,645 Giest nei Angela's kattenfeest op snein? 121 00:07:20,674 --> 00:07:23,450 Ja, stopje. Dat is bespotlik. 122 00:07:23,547 --> 00:07:26,700 Sil ik it har fertelle? Nee ik sil net fertel har, ik sjoch it punt der net fan. 123 00:07:26,928 --> 00:07:30,097 As dokter soene jo it net fertelle in pasjint as se kanker hiene. 124 00:07:32,378 --> 00:07:35,332 Dit is hear Scott. - Skuldich, skuldich as oanklage! 125 00:07:35,595 --> 00:07:37,221 Ryan Howard, fan it útjefteburo 126 00:07:37,809 --> 00:07:39,301 Deniqua stjoerde my del hjir om hjoed te begjinnen 127 00:07:39,339 --> 00:07:41,776 Howard, lykas Moe Howard, "Three Stooges"? 128 00:07:48,428 --> 00:07:52,268 Hjir, high five! Oh Pam, dat is in keardelding, Pam. 129 00:07:52,738 --> 00:07:54,571 Ik bin in soarte fan in studint fan komeedzje. 130 00:08:05,125 --> 00:08:07,368 Ik bin Hitler, Adolf Hitler 131 00:08:09,512 --> 00:08:12,628 Ik tink net dat it soe wêze de slimste ding, as se litte my gean. 132 00:08:13,174 --> 00:08:15,230 Want dan kin ik... 133 00:08:15,854 --> 00:08:19,978 It is gewoan, ik tink net dat it in protte is lytse famke syn dream te wêzen in resepsjoniste. 134 00:08:20,332 --> 00:08:21,851 Ik hâld fan dwaan yllustraasjes, 135 00:08:23,923 --> 00:08:27,050 meast wetterkleur, in pear oalje potlead. 136 00:08:28,568 --> 00:08:30,341 Jim tinkt dat se goed binne. 137 00:08:30,397 --> 00:08:32,016 Dundler Mifflin, dit is Pam. 138 00:08:32,133 --> 00:08:34,921 Wis. Uh, hear Davis, lit ik belje dy daliks werom. 139 00:08:35,039 --> 00:08:38,280 Ja, der kaam krekt wat op, 2 minuten. Tige tank. 140 00:08:38,956 --> 00:08:40,069 Dwight, wat dogge jo? 141 00:08:40,191 --> 00:08:40,494 - Wat? 142 00:08:40,503 --> 00:08:41,574 - Wat dochst do? 143 00:08:41,592 --> 00:08:43,753 Krekt myn buro skjinmeitsje, Ik kin my net konsintrearje. 144 00:08:43,766 --> 00:08:44,863 - It stiet net op dyn buro. 145 00:08:44,870 --> 00:08:45,637 - It is oerlappend. 146 00:08:45,664 --> 00:08:47,262 It spielet allegear oer de râne. 147 00:08:47,774 --> 00:08:50,633 Ien wurd, twa wurdlidden: ôfskieding. 148 00:08:59,065 --> 00:09:00,282 - Dat kinst net dwaan. 149 00:09:00,460 --> 00:09:01,629 - Wêrom net? 150 00:09:02,013 --> 00:09:06,433 Feiligens oertreding, ik koe falle en in oargel trochboarje. 151 00:09:07,409 --> 00:09:08,666 Wy sille sjen. 152 00:09:12,247 --> 00:09:15,624 Sjoch, dit is wêrom de hiele downsizing ding docht my gewoan net. 153 00:09:15,633 --> 00:09:17,110 Downsizing? 154 00:09:17,698 --> 00:09:22,573 Dêr haw ik gjin probleem mei. Ik haw west oan te rieden om te ferminderjen sûnt ik hjir foar it earst kaam. 155 00:09:23,243 --> 00:09:25,008 Ik brocht it sels op yn myn ynterview. 156 00:09:25,513 --> 00:09:27,945 Ik sis, bring it op! 157 00:09:28,663 --> 00:09:32,853 Jo hawwe krekt noch 8 berjochten fan juster. - Relax, alles is ûnder kontrôle. 158 00:09:33,848 --> 00:09:36,727 Jo, jo, jo, oh dat is wichtich, krekt. 159 00:09:36,848 --> 00:09:40,432 Och, dit is sa wichtich, Ik moat rinne om it te antwurdzjen. 160 00:10:00,511 --> 00:10:01,190 Wat? 161 00:10:01,392 --> 00:10:05,502 Kom op. Seis miljoen Dollar Man! Steve Austin! 162 00:10:05,740 --> 00:10:10,177 Eins soe dat in goed salaris wêze foar ik, tinksto net? Seis miljoen dollar? 163 00:10:10,355 --> 00:10:12,585 Memo oan Jan: I fertsjinje in ferheging. 164 00:10:13,339 --> 00:10:14,476 Binne wy ​​net allegear? 165 00:10:14,682 --> 00:10:15,978 It spyt my? 166 00:10:16,965 --> 00:10:18,110 Neat! 167 00:10:18,892 --> 00:10:23,345 As jo net tefreden binne mei jo kompensaasje, miskien jo moatte it opnimme mei HR [Human Resources] 168 00:10:23,972 --> 00:10:28,832 OK? Net hjoed, goed, Pam? Gewoan ... wês profesjoneel. 169 00:10:34,199 --> 00:10:37,552 Ik tink dat ik hjir in rolmodel bin, ik tink ik garn minsken syn respekt. 170 00:10:37,625 --> 00:10:43,112 Oandacht alle Dundler Mifflin meiwurkers, please wy hawwe in gearkomste yn 'e konferinsje keamer ASAP 171 00:10:43,116 --> 00:10:48,053 Minsken dy't ik respektearje, helden fan my soe wêze: Bob Hope, 172 00:10:50,759 --> 00:10:54,796 Abraham Lincoln, beslist, 173 00:10:55,526 --> 00:10:58,330 Bono, 174 00:10:59,554 --> 00:11:04,118 en wierskynlik God soe de fjirde wêze. 175 00:11:05,441 --> 00:11:12,988 En ik tink gewoan al dy minsken hat de wrâld echt holpen, op safolle manieren, 176 00:11:13,714 --> 00:11:19,058 dat it is, it is echt boppe wurden. 177 00:11:21,154 --> 00:11:22,968 It is echt net te berekkenjen. 178 00:11:23,315 --> 00:11:26,613 No, ik wit dat der wat geroften út binne dêr, en ik wol gewoan sjen� 179 00:11:26,669 --> 00:11:28,423 Ik bin Regionaal Assistant Manager, ik soe it earst witte moatte. 180 00:11:28,457 --> 00:11:29,828 Assistint oan de Regionale manager. 181 00:11:30,070 --> 00:11:32,084 OK. Kinsto gewoan fertel my, asjebleaft? 182 00:11:32,267 --> 00:11:34,006 Fertel my mar rêstich. Kinsto my it yn it ear flústerje? 184 00:11:34,179 --> 00:11:36,124 Ik bin krekt oer elkenien te fertellen. 185 00:11:36,208 --> 00:11:37,279 Please, okee. 186 00:11:37,347 --> 00:11:38,246 Wolle jo my om se te fertellen? 187 00:11:38,493 --> 00:11:40,096 Jo witte it net wat it is! 188 00:11:40,923 --> 00:11:42,359 Okee, jo fertelle se, mei myn tastimming. 189 00:11:42,387 --> 00:11:43,430 Ik haw net nedich ... 190 00:11:42,731 --> 00:11:43,994 Tastimming ferliend. Gean dyn gong. 191 00:11:44,053 --> 00:11:49,728 Corporate hat achte it passend om my in ultimatum ôf te twingen, 192 00:11:50,067 --> 00:11:55,667 en Jan tinkt oer ôfskaffing itsij de Stanford branch of dizze branch. 193 00:11:55,722 --> 00:11:58,045 Ik hearde dat se miskien wêze kinne dizze tûke slute, 194 00:11:58,242 --> 00:11:59,237 Dat is gewoan... 195 00:12:00,779 --> 00:12:03,289 Dat is gewoan it geroft dat rûn, dit is myn earste dei, ik wit it net echt. 196 00:12:03,422 --> 00:12:05,340 Ja, mar Michael, wat as se hjir ferminderje? 197 00:12:05,372 --> 00:12:06,616 It sil net barre. 198 00:12:06,684 --> 00:12:07,958 It kin wêze út dyn hannen, Michael. 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,995 It sil net út wêze myn hannen, Stanley, OK? 200 00:12:11,137 --> 00:12:11,867 Dat beloof ik dy. 201 00:12:12,001 --> 00:12:13,084 Kinsto dat tasizze? 202 00:12:13,158 --> 00:12:14,432 Op it grêf fan syn mem. 203 00:12:17,749 --> 00:12:23,154 No, ja, it is in belofte, en earlik sein, ik bin in bytsje bytsje beledige dat jo der oer freegje moatte. 204 00:12:23,241 --> 00:12:25,035 It is gewoan dat wy moatte witte. 205 00:12:26,504 --> 00:12:29,638 Wacht even, tink ik Pam woe wat sizze. Pam? 206 00:12:29,820 --> 00:12:35,269 Jo hiene in blik dy't jo woene in fraach stelle, krekt dan? 207 00:12:36,790 --> 00:12:41,717 Ik wie yn 'e moeting mei Jan en se sei wol dat it dizze tûke wêze kin dy't de byl krijt. 208 00:12:42,234 --> 00:12:43,405 Binne jo der wis fan? 209 00:12:45,009 --> 00:12:50,352 Pam? Miskien moatte jo fêsthâlde oan it trochgeande fertroulikens oerienkomst fan gearkomsten. 210 00:12:50,380 --> 00:12:52,787 Pam, ynformaasje is macht. 211 00:12:53,116 --> 00:12:55,892 Sa kinne jo net sizze wis oft it moat ús of sy wêze. 212 00:12:55,917 --> 00:13:00,141 Nee, nee, nee, Stanley, nee, jo diene sjoch my der net by har yn. 213 00:13:00,611 --> 00:13:08,075 Ik sei, as bedriuw wol komme yn hjir en interferearje, dan moatte se troch my hinne gean, toch? 214 00:13:08,159 --> 00:13:10,344 Jo witte, jo kinne gean mess mei Josh's minsken, 215 00:13:10,395 --> 00:13:12,166 mar ik bin de kop fan dizze famylje, 216 00:13:12,293 --> 00:13:15,857 en do silst net wêze messing mei myn bern. 217 00:13:22,451 --> 00:13:28,410 As ik fuortgie, wat soe ik dan mei alles dwaan dizze nutteloze ynformaasje yn myn holle? 218 00:13:28,572 --> 00:13:32,357 Jo witte ... tonnage priis fan Manila mappen? 219 00:13:33,569 --> 00:13:36,858 Pam's favorite smaak fan yoghurt, dat is Mixed Berries. 220 00:13:41,250 --> 00:13:43,437 Jim sei Mixed Berries? 221 00:13:45,889 --> 00:13:47,371 Ja, hy is op my. 222 00:13:50,582 --> 00:13:53,522 Pas op foar dizze keardel! Dwight Schrute yn it gebou! 223 00:13:53,559 --> 00:13:54,593 Dit is Ryan, de nije temp. 224 00:13:55,098 --> 00:13:55,864 Leuk dy te moetsjen. 225 00:13:55,887 --> 00:13:57,424 Stel dysels foar, wês beleefd. 226 00:13:57,481 --> 00:13:59,422 Dwight Schrute, assistint Regionale manager. 227 00:13:59,460 --> 00:14:01,416 Assistint oan de Regionale manager. 228 00:14:01,705 --> 00:14:06,150 Dus, Dwight, fertel him oer de kung-fu en de auto en alles. 229 00:14:07,345 --> 00:14:11,293 Ja, ik krige in '78 280Z, ik kocht it foar 1200, fêstmakke, it is no trije tûzen wurdich. 230 00:14:11,307 --> 00:14:12,414 Dat is syn winst! 231 00:14:12,530 --> 00:14:15,800 Nije motor, ophinging, ik haw it opnij spuite, ik haw wat foto's 232 00:14:17,835 --> 00:14:18,990 Ferdomme! Jim! 233 00:14:19,549 --> 00:14:21,112 OK, hâld op, 234 00:14:21,256 --> 00:14:23,558 Rjochter is yn sitting. Wat is it probleem hjir? 235 00:14:23,769 --> 00:14:25,629 Hy sette myn spul wer yn jello. 236 00:14:28,730 --> 00:14:30,274 Dat is echt profesjoneel, tank. 237 00:14:30,310 --> 00:14:32,602 Dat is de tredde kear en it wie net grappich de earste 2 kear ek, Jim 238 00:14:32,613 --> 00:14:37,610 It is hjir goed, mar minsken soms profitearje om't it sa ûntspannen is. 239 00:14:37,974 --> 00:14:41,541 Ik bin in frijwillige sheriff deputearre yn it wykein, 240 00:14:42,030 --> 00:14:44,190 en do kinst net skroef der om. 241 00:14:44,585 --> 00:14:46,643 It is ien fan 'e regels. 242 00:14:46,736 --> 00:14:47,253 Wat is dat? 243 00:14:47,271 --> 00:14:48,258 Dat is myn stapler. 244 00:14:48,266 --> 00:14:50,530 Nee nee nee, do nim it net út! 245 00:14:50,749 --> 00:14:51,838 Jo moatte ite it der út. 246 00:14:52,027 --> 00:14:53,932 Want der binne úthongere minsken yn 'e wrâld, 247 00:14:53,958 --> 00:14:57,082 Wat ik haatsje, en it is in fergriemerij fan dat soarte fan iten. 248 00:14:56,799 --> 00:14:58,127 OK, witsto wat? Jo kinne in tsjûge wêze. 249 00:14:58,142 --> 00:14:59,560 Kinsto berispe him asjebleaft? 250 00:15:01,584 --> 00:15:02,589 - Hoe dochst witte dat it my wie? 251 00:15:02,636 --> 00:15:03,666 - Do bist altyd. 252 00:15:03,741 --> 00:15:04,943 - Sille jo disipline him of net? 253 00:15:04,956 --> 00:15:07,312 Ooh, dissipline, kinky! 254 00:15:07,639 --> 00:15:10,035 Goed, hjir is de deal, jim. 255 00:15:10,229 --> 00:15:14,481 It ding oer in praktyske grap, is dat jo hawwe om te witten wannear te begjinnen, en ek wannear te stopjen! 256 00:15:14,842 --> 00:15:22,440 En ja, Jim, no is it tiid om te stopjen Dwight's persoanlike effekten yn jello sette. 257 00:15:24,239 --> 00:15:29,273 OK, Dwight, it spyt my, want Ik haw altyd dyn grutste *flan* west 258 00:15:31,888 --> 00:15:35,082 Moai! Dat is de sa't it hjir is. 259 00:15:36,162 --> 00:15:38,699 Do hiest setten moatten hy yn custard-y! 260 00:15:40,186 --> 00:15:41,524 Ja, nije keardel! 261 00:15:41,878 --> 00:15:43,404 Hy skoart! 262 00:15:43,413 --> 00:15:45,062 OK, dat is geweldich, tink ik, 263 00:15:45,087 --> 00:15:46,856 wat ik it meast bin dwaande mei is ... 264 00:15:47,182 --> 00:15:48,756 skea oan bedriuw eigendom. 265 00:15:49,364 --> 00:15:50,383 Dat is alles. 266 00:15:54,678 --> 00:15:57,271 Pudding... putting... 267 00:15:57,664 --> 00:16:00,925 Ik besykje te tinken oan in oar dessert te dwaan. 268 00:16:02,486 --> 00:16:05,309 Wolle jo graach útgean by de ein fan in wike foar in drankje? 269 00:16:05,993 --> 00:16:06,735 Ja! 270 00:16:06,898 --> 00:16:10,214 No, dêrom geane wy allegear út, dus wy kinne in ein fan 'e wike drinke. 271 00:16:10,295 --> 00:16:11,340 No, wannear dan geane wy út? 272 00:16:11,340 --> 00:16:12,702 Ik wit it net, fannacht, hooplik. 273 00:16:12,702 --> 00:16:14,369 OK, jo. 274 00:16:17,271 --> 00:16:17,757 Hee, man. 275 00:16:17,802 --> 00:16:18,302 Hey! 276 00:16:18,233 --> 00:16:19,131 Wat bart der? 277 00:16:19,199 --> 00:16:19,849 Hey baby! 278 00:16:20,595 --> 00:16:24,310 Roy is myn fianc, wy hawwe dwaande west oer ... 279 00:16:25,073 --> 00:16:29,149 oer 3 jier, en wy wiene nei alle gedachten yn septimber trouwe, 280 00:16:29,524 --> 00:16:32,222 mar ik tink dat wy sille trouwe yn 'e maitiid 281 00:16:33,316 --> 00:16:35,996 Hawwe jo it slim as ik útgean foar in drankje mei dizze jonges? 282 00:16:37,169 --> 00:16:40,232 Nee, kom op. Lit ús krije hjir wei en gean nei hûs. 283 00:16:40,612 --> 00:16:43,813 OK, ik sil in pear minuten duorje, 284 00:16:44,414 --> 00:16:47,738 It is noch mar fiifentweintich, ik haw it noch moat myn faksen dwaan. 285 00:16:51,458 --> 00:16:53,622 Jo witte wat, jo moat mei ús komme, 286 00:16:53,953 --> 00:16:56,818 want wy geane allegear út en it kin in goede kâns wêze foar jo 287 00:16:57,199 --> 00:17:00,334 sjoch hoe't minsken bûten binne it kantoar, Ik tink dat it koe wêze leuk 288 00:17:00,598 --> 00:17:04,140 Nee, it klinkt goed mar serieus moatte wy gean 289 00:17:04,160 --> 00:17:04,739 Ja, jo. 290 00:17:16,587 --> 00:17:18,669 Wat is yn 'e tas? 291 00:17:20,204 --> 00:17:20,968 Fertel har gewoan dat ik sil praat letter mei har. 292 00:17:20,969 --> 00:17:24,229 Nee, seker, goed dude, awesome, sil dwaan. 293 00:17:28,039 --> 00:17:32,526 Tink ik dat ik sil wêze útnoege foar it houlik? 294 00:17:39,700 --> 00:17:42,533 Sa, hawwe jo fielst de sfear noch? 295 00:17:42,829 --> 00:17:44,259 Wy wurkje hurd, wy spylje hurd. 296 00:17:44,326 --> 00:17:47,019 Soms wy spylje hurd as wy moat hurd wurkje, krekt? 297 00:17:48,011 --> 00:17:53,112 Ik tink de sfear dy't ik haw makke hjir is dat ik earst in freon bin, 298 00:17:53,319 --> 00:17:54,663 en in baas twadde. 299 00:17:54,940 --> 00:17:57,601 Wierskynlik in entertainer tredde. 300 00:17:57,634 --> 00:17:58,380 Noch in sekonde! 301 00:17:58,973 --> 00:17:59,685 Rjochts? 302 00:18:00,996 --> 00:18:05,078 Oh, hey do like de Jamie Kennedy eksperimint? 303 00:18:05,119 --> 00:18:05,385 Ja 304 00:18:05,405 --> 00:18:07,066 Punk en alles datsoarte guod? 305 00:18:08,210 --> 00:18:10,648 Jo sille myn medeplichtigen wêze, gewoan gean tegearre mei it, OK? 306 00:18:10,678 --> 00:18:10,963 Goed 307 00:18:11,011 --> 00:18:13,377 Folgje gewoan myn lieding, pimp my net goed? 308 00:18:13,497 --> 00:18:14,291 Kom deryn! 309 00:18:14,608 --> 00:18:17,473 Sa sei bedriuw krekt dat wol ik net 310 00:18:16,837 --> 00:18:17,810 Do hast in faks. 311 00:18:17,554 --> 00:18:18,863 Oh, tank, Pam. 312 00:18:18,864 --> 00:18:20,985 Pam? Kinsto komme hjir foar in sekonde? 313 00:18:21,534 --> 00:18:25,792 Gewoan sitte, ik soe skilje dy yn elts gefal... Kensto Ryan? 314 00:18:27,295 --> 00:18:30,724 Sa't jo witte, der is sil ôfnimme 315 00:18:30,808 --> 00:18:35,318 en do hast myn makke it libben sa folle makliker, 316 00:18:35,798 --> 00:18:39,792 yn dat ik gean moat dy earst gean litte 317 00:18:40,388 --> 00:18:41,656 Wat? Wêrom? 318 00:18:41,938 --> 00:18:45,197 Wêrom? No, stellerij, en stellen 319 00:18:45,338 --> 00:18:46,438 Steljen? 320 00:18:47,170 --> 00:18:50,261 Wat moat ik stellen hawwe? 321 00:18:50,562 --> 00:18:51,942 Post-it notes. 322 00:18:52,592 --> 00:18:53,221 Post-it notes...? 323 00:18:53,883 --> 00:18:55,311 Wat binne dy wurdich, lykas 50 sinten? 324 00:18:56,287 --> 00:18:59,052 Jo stelle 1000 Post-It biljetten op 50 sinten it stik, 325 00:18:59,067 --> 00:19:02,597 En, jo witte, jo hawwe makke winst ... marzje. 326 00:19:03,200 --> 00:19:05,495 Jo witte ... sil ús rinne út saken, Pam. 327 00:19:05,720 --> 00:19:06,862 - Binne jo serieus? 328 00:19:08,253 --> 00:19:09,207 - Ja. 329 00:19:11,295 --> 00:19:13,245 Ik kin it net leauwe dit, ik bedoel, 330 00:19:13,258 --> 00:19:17,526 Ik haw noch noait safolle stellen as in papierklip en no ûntslaan jo my. 331 00:19:18,230 --> 00:19:20,444 En it bêste ding oer it is dat 332 00:19:20,751 --> 00:19:23,615 wy sille net hoege te jou dy in ûntslachlean, 333 00:19:24,346 --> 00:19:28,096 want dat is grof wangedrag, en� 334 00:19:28,421 --> 00:19:31,322 Krekt skjin út dyn buro. It spyt my. 335 00:19:48,529 --> 00:19:51,073 Jo binne X'd, punk! 336 00:19:51,167 --> 00:19:55,165 Ferrassing! It is in grapke, wy wiene grapkes om, sjochst? 337 00:19:55,371 --> 00:19:59,421 OK, hy wie der yn, hy wie myn makker, en 338 00:19:59,631 --> 00:20:02,165 Der wie, it wie in soarte fan in morale booster ding, en ... 339 00:20:02,270 --> 00:20:08,465 Wy lieten de nije man rûnom sjen, soarte fan jaan him it gefoel fan it plak, sa� 340 00:20:09,859 --> 00:20:11,719 God, do wiest, wy haw dy hielendal � 341 00:20:11,729 --> 00:20:13,093 Do bist in jerke! 342 00:20:14,336 --> 00:20:16,636 No, ik net witte oer dat. 343 00:20:31,843 --> 00:20:34,866 Wat is it wichtichste ding foar in bedriuw? 344 00:20:34,942 --> 00:20:38,967 Is it de cashflow? Is it de ynventaris? 345 00:20:39,293 --> 00:20:43,044 Nee, it binne de minsken. 346 00:20:43,390 --> 00:20:45,270 De minsken. 347 00:20:45,838 --> 00:20:50,206 Myn grutskste momint hjir wie net doe't ik de winst mei 17% ferhege, 348 00:20:50,374 --> 00:20:54,515 of as ik snije útjeften sûnder ien wurknimmer ferlieze. 349 00:20:54,532 --> 00:20:55,894 Nei, nei, nei, nei. 350 00:20:56,193 --> 00:20:58,942 It wie in jonge Guatemalan guy. 351 00:20:59,255 --> 00:21:02,094 Earste baan yn it lân, amper praat Ingelsk, 352 00:21:02,321 --> 00:21:04,340 Kaam by my en sei: 353 00:21:04,839 --> 00:21:06,034 "Meneer Scott, 354 00:21:07,049 --> 00:21:11,895 soesto wêze de Peetfader fan myn bern?" 355 00:21:21,273 --> 00:21:24,159 It slagge op it lêst net. Wy moast him gean litte. Hy sûge. 356 00:21:30,188 --> 00:21:31,463 Hee. 357 00:21:31,487 --> 00:21:33,555 Hé, hoe giet it mei dy? 358 00:21:33,902 --> 00:21:36,291 Goed, ik tocht dat jo wiene útgean foar in drankje mei� 359 00:21:36,311 --> 00:21:37,689 Oh, nee, nee, gewoan besletten net, uh... 360 00:21:40,329 --> 00:21:41,640 Hoe is dyn hoofdpijn? 361 00:21:41,800 --> 00:21:43,367 It is better, tank. 362 00:21:42,674 --> 00:21:45,726 Goed, goed, dat is geweldich. 363 00:21:47,586 --> 00:21:48,897 Binne jo... 364 00:21:49,226 --> 00:21:50,664 Kom ik út? 365 00:21:50,665 --> 00:21:51,497 Ja. 366 00:21:52,149 --> 00:21:53,658 Ja. Wolle jo...? 367 00:21:53,946 --> 00:21:54,599 Ja. 368 00:21:54,633 --> 00:21:55,706 Geweldich, lit my gewoan ... 369 00:21:57,282 --> 00:21:58,211 Ach, Roy. 370 00:21:58,213 --> 00:22:00,535 Ja, harkje, hawwe in moai wykein! 371 00:22:00,616 --> 00:22:03,828 Ja, seker, do ek! Genietsje derfan. 372 00:22:16,325 --> 00:22:19,118 Witte jo wat, gewoan ... Kom hjir. 373 00:22:25,220 --> 00:22:29,498 DE BESTE BAAS VAN DE WORLD 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net